[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 33]
[Hospital Geoje Jaeil "Certificación de Institución Médica"]
Ha venido desde muy lejos, Presidente Jang.
Soy el Director Kim Soo Geon.
Es un gusto conocerte
Deben estar ocupados. ¿Por qué salieron a ver a un hombre viejo como yo?
No hay problema. ¿Por qué no entramos?
Hay alguien que quiero ver antes de que entremos.
¿A quién quiere ver?
Tiempo sin verte, Doctora Song Eun Jae.
- Hola. - Una médica hábil como tú
debe estar sufriendo en un lugar como este.
No, para nada.
Este lugar tiene más que suficiente por ofrecer.
Eres humilde como siempre.
Es demasiado amable.
Como sea, Doosung está pensando en poner sus manos sobre este hospital.
Veamos cuánto mejora este hospital.
Te veré de nuevo, Doctora Song Eun Jae.
[Memorando de entendimiento]
[Proyecto de apoyo médico, firma de MOU]
¿Crearán una fundación de atención médica sin fines de lucro?
¿Doosung va a trabajar con el Hospital Geoje?
Así es. El Hospital Seúl Daehan también está afiliado.
¿Por qué el Director Kim tomó esta decisión repentinamente?
No fue repentino. Ha estado planeando esta sociedad desde hace tiempo.
¿Por qué?
¿Qué crees?
¿Es lo que creo que es?
¿Qué más podría ser?
¿El déficit del hospital es tan severo?
La causa principal es Emergencias.
Soy especialista en medicina de emergencias
pero incluyo yo he sugerido acabar con Emergencias
antes de que el hospital cierre.
El déficit del hospital crece entre más tiempo permanezca abierto.
Pero si lo cierras...
Entonces nuestros pacientes morirán en las calles.
Si crean la fundación, ¿pueden evitar un déficit?
Probablemente, sí.
- ¿Cuál es la condición? - ¿La condición?
- ¿Qué es lo que Doosung planea hacer? - La fundación sin fines de lucro.
El Hospital Seúl Daehan también dirige una fundación sin fines de lucro.
Pero sabes lo mucho que se esfuerza ese hospital
por incrementar sus ganancias.
Si una corporación como Doosung
está adquiriendo fundaciones así
¿por qué el Presidente Jang vino aquí él mismo?
Podría estar haciendo esto como un servicio a la comunidad.
Doctor Kang, eres más ingenuo de lo que creí.
¿Crees que esto es político?
¿Tú...
reservaste este lugar para mí?
Me disculpo. Lo transferiré a un lugar más agradable.
¡Es demasiado agradable!
- ¿Perdón? - Conductor Oh.
¿Sí?
¿Parece que no tengo nada mejor que hacer que jugar en un spa?
¡Encuentra otro lugar!
Lo haré de inmediato.
¿No podías ser un poco más rápido?
Me disculpo.
- ¿Cómo salió? - El Director Jang tuvo su entrevista
y apareció en un artículo.
Dámelo.
[Telemedicina, la cuarta revolución Industrial]
[informática y de medicina combinada.]
¿Por qué está sonriendo?
Me pregunto por qué está tan feliz.
¡Presta atención a partir de ahora!
Pusimos todo en juego por esta pelea.
El proyecto de telemedicina
debe ser impulsado antes de la próxima elección.
Antes de que este proyecto pase...
si balbucean sobre servicio comunitario
y el próximo presidente asegura que el país se hará cargo de la salud
el mercado de la salud se acabará.
- Park Sang Moo. - Sí, Presidente Jang.
¿Cuántas personas tienen diabetes en Corea?
- Siete millones, Presidente Jang. - Así es.
Al menos siete millones de personas.
Si pasamos el proyecto de telemedicina
y les vendemos a cada uno un dispositivo de control de glucosa en la sangre
ganaremos tres billones.
El mercado de la salud habrá creado un huevo de oro.
Esta es la estrategia más segura de Doosung
para hacer crecer nuestro negocio.
¿Me entienden?
- ¡Sí, entiendo! - ¡Sí, entiendo!
"Telemedicina."
No hay manera.
Estoy segura de que eso es lo que Doosung quiere...
pero el Director Kim no lo aceptará.
Disculpe, Presidente Jang.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Qué hará con el barco hospital?
Creo que deberíamos quitar todos los obstáculos
antes de empezar con la telemedicina.
Al barco hospital le va bien tratando a sus pacientes.
No podemos convertirlos en restos en un día.
Entonces, ¿va a dejarlos en paz?
¿Eres estúpido?
Lancé muchos cebos por todas partes
así que estoy seguro de que algo morderá.
Código azul. Código azul.
UCIN, código azul.
¿Qué sucedió? ¿Este bebé es...
Sí, el bebé prematuro que fue transferido del barco hospital.
- ¿Respiración trabajosa? - Sí, también una fiebre alta.
- ¿Cuál es la causa? - Es difícil precisar la causa.
Entendido. Sí, hagamos eso.
Presidente Kang.
Parece que alguien mordió mi cebo.
Si sale bien, podría convertirse en nuestro método.
¿Qué pasa? ¿Te duele la pierna?
¿Algo salió mal cuando me la torcí la última vez?
- Todavía hormiguea. - Siéntate para que pueda revisarlo.
- Estoy bien. - Siéntate.
¿Aquí?
- No hay problema con tus huesos. - Claro que no.
¿Es un dolor muscular?
Estás de pie todo el día en el barco hospital y en Emergencias.
No vayas a correr a partir de ahora.
También te haré una compresa caliente.
No necesito una compresa caliente.
Escúchame. Tienes que tratar los dolores musculares desde el principio.
- ¿Por qué me estás mirando así? - Eres una molestia.
Eres casi tan malo como mi mamá.
- ¿Qué? - Vamos.
33 veces.
Suspiraste 33 veces de camino a casa.
34 veces.
¿Pasa algo malo?
Se trata del bebé de Hwang In Kyung.
¿Qué pasa con el bebé?
¿Respiración trabajosa?
¿Cuál es la causa?
Estoy seguro de que hicimos bien la succión.
¿Crees que ocurrió un problema entonces?
No tenía fiebre y sus signos vitales
estaban estables antes de la transferencia.
Es cierto.
El hecho de que es un bebé prematuro de menos de dos kilos
podría ser el problema más grande.
Quería animarlo sosteniendo su mano
así que puse mi mano en la incubadora.
Y ese pequeño mocoso se aferró con tanta fuerza a mi dedo...
Ese mocoso se está esforzando.
Es por eso que me sentí más patética.
Ese bebé pequeño está haciendo su mejor esfuerzo por sobrevivir...
pero no hay mucho que pueda hacer como médico.
Me siento tan patética por eso...
que no puedo soportarlo.
¿Hwang In Kyung?
Soy yo.
¿Acaba de ver a su bebé?
Sí.
¿Cómo está?
Quién...
¿Un abogado? ¿Es abogado?
Sí.
¿Pero por qué quiere hablar conmigo?
Tuvo un bebé prematuro en el barco hospital.
Y no fue recibido por un obstetra sino por un cirujano.
Sí, así es.
Creo que el bebé está muy enfermo debido a la cirugía.
¿Qué opina?
Espera, ese hombre...
¿Cómo estás?
Cielos, ¿qué lo trae... por aquí?
Vine por una auditoría.
¿Una auditoría?
Así es. Una auditoría.
No es como si fuéramos nuevos. ¿Por qué nos auditan de repente?
Debería habernos dado tiempo para prepararnos.
¿Prepararse? ¿Prepararse para qué?
- ¿Hay algo que esconder? - No, no lo hay.
¿Entonces por qué estás preocupado? Sólo haz lo que siempre haces.
Prepárense.
Oye.
¿Qué es este ambiente extraño?
No estoy seguro.
Hermana, ¿qué estás haciendo aquí?
Dios, deja de llamarme así.
Llegas tarde hoy.
Sí, tuve que hacer una parada.
- ¿Hola? - ¿Song Eun Jae?
Sí, así es.
Soy un oficial de la estación de policía de Geoje.
¿Estación de policía?
Ha sido acusada de homicidio por negligencia.
Debe venir a la estación para la investigación.
[Estación de policía de Geoje]
- ¡Doctora! - ¡Doctora!
¿Es cierto que se llevó a cabo una cesárea?
¿Cómo era la condición de Hwang In Kyung?
Sé que es cirujana. ¿Ha hecho una cesárea antes?
Díganos. ¿La ha hecho o no?
- No la he hecho. - ¿Fue su primera vez?
¿Es consciente de que el bebé de Hwang In Kyung está muy enfermo?
Por supuesto.
La causa más grande podría ser el hecho de que una médica sin experiencia operó.
¿Me equivoco?
"¿La mano incapaz del barco hospital?"
¿Cómo se atreven estos bastardos a culparnos?
¿Debería comentar en la publicación y decirles que lo hagan bien?
Enfermera Pyo, ¿qué pasa?
Es raro. No sabíamos que la Doctora Song iba a ser investigada
¿entonces cómo lo sabían los reporteros?
[Cirujana Song Eun Jae, la mano incapaz del Barco Hospital]
¿Qué es esto?
¡Jae Geol!
Kwak, ¿qué está pasando?
¿Puedo responder una llamada un momento?
Sí, sólo un momento.
Soy yo.
¿Dónde estás? ¿Estás en la estación de policía?
- Sí. - ¿Por qué fuiste sola?
¿Por qué no me dijiste?
- No tenía que hacerlo. - Doctora Song.
Tengo que irme ahora.
Iré de inmediato.
No tienes que hacerlo. Que vengas no cambiará nada.
¿Por qué no?
Encárgate de tus pacientes. Eso es más importante.
¿Parece que estoy actuando así porque estoy preocupado por mi mujer?
Doctor Kwak.
¿Parece que estoy armando un lío para poder ir
y estoy haciendo a un lado a mis pacientes?
- No, lo que quise decir-- - Escúchame bien.
Doctora Song Eun Jae, no estoy hablando como tu novio ahora.
Estoy hablando como un médico que estuvo en la sala de operación.
No deberías ser investigada por esto.
Si esta investigación en verdad empezó
porque el bebé de Hwang In Kyung está muy enfermo
yo debería ser investigado, no tú.
Las acciones realizadas en el bebé...
desde el momento en que nació
hasta que fue transferido a la UCI
fueron realizadas por mí.
¿Ahora me entiendes?
- Sí. - Si el oficial hace preguntas
respóndele con lo que te dije y termínalo.
Entendido. Haré eso.
Está bien.
Te recogeré cuando termine de trabajar.
¿Operó dos veces en un mes?
A la médica peligrosa también le falta eficiencia.
- ¿Eficiencia? - Una médica que gana más de 40 millones
obtuvo todo estas máquinas pero sólo opera dos veces al mes.
Y además de eso, fueron gratis.
¿Cómo tiene sentido eso?
Esas cirugías salvaron dos vidas.
Espere, ¿fueron tres vidas? ¿Esas vidas sólo valen 40 millones?
¡Pero uno de ellos era un pandillero!
¿Los pandilleros no son humanos también?
No nos importa qué clase de persona sea.
Sólo nos preocupa si es un paciente o no.
Vaya...
¿Es porque siempre estás navegando los mares en barco?
Qué romántico.
- Jefe. - Veremos si hay alguien más
que piense como tú en la región insular.
¿En la región insular?
El gobernador abrió formalmente un informe sobre la operación imprudente
del barco hospital.
¿Quién está detrás de todo esto?
¿Por qué está intentando hundirnos tan repentinamente?
No estamos hundiendo a nadie.
Sólo queremos una operación económica y eficiente
¡evitando que nuestros impuestos se desperdicien por todas partes!
Y, parece que el resultado de esta auditoría ayudará mucho.
¿Qué opinas?
"La máxima ineficiencia."
"El barco hospital."
Les pedí que añadieran a Song Eun Jae a lo largo del artículo.
No eres completamente estúpido después de todo.
Gracias.
¡Acelera! El gobernador está esperando.
Sí, Presidente Jang.
La región insular fue seleccionada para los ensayos de telemedicina.
La telemedicina es para las personas en áreas rurales
donde la atención médica no está disponible.
Creo que este es un sistema necesario
para los ciudadanos que viven en áreas remotas.
El negocio de apoyo a la telemedicina es el último negocio
que tenemos que establecer antes de que deje la corporación.
Es por eso que todos los empleados de Doosung
prometemos hacer nuestro mejor esfuerzo
para una implementación rápida de la telemedicina.
- Abuelo. - ¿Estás aquí?
- ¿Qué está haciendo? - Tele... ¿algo?
- ¿Telemedicina? - Sí, eso.
Dijeron que están haciendo eso, y me dieron esto.
¿No crees que mi nieto estará feliz?
Le tomaré la presión arterial y el azúcar en la sangre.
Si inician ese sistema, ¿puedo dejar de ir al centro de salud?
No, tiene que ir todos los días para revisar su azúcar en la sangre
y también controlar su consumo de comida.
Si no lo maneja bien, podría tener un choque hipoglucémico.
Entonces estará en problemas.
Ellos me dijeron que no tenía que ir si usaba este sistema.
Abuela...
Puede poner su mano aquí, y halarlo.
- Sí, ¿así? - Puede presionar este botón...
¿Qué es esto?
- ¿Cuál? - Este de la derecha.
- ¿Este? - No, justo al lado de ese.
- ¿Este? - No, el azul.
- No creo que pueda hacerlo. - Presiónelo.
Hazte a un lado.
- Cielos. - ¿Qué dijo?
Cielos.
- ¿Terminaste? - ¿Cómo está la abuela Seo?
Me echaron antes de que pudiera empezar.
¿Te echaron?
Estaba filmando imágenes promocionales de telemedicina.
¿Imágenes promocionales?
Después de que les dieron computadores
los ancianos están muy emocionados. También podrían donar sus órganos.
De camino aquí escuché al jefe de salud decir
que el número de islas en este asunto experimental
es de 26.
¿26?
Pero extrañamente, todas esas islas
son las que visitamos con el barco hospital.
Oye, ¿crees que la telemedicina es posible?
Están creando un sistema de consulta y tratamiento por video.
No es posible.
Estetoscopio, inspección ocular e inspección física.
Puede existir un diagnóstico erróneo
incluso después de hacer eso.
¿Entonces cómo pueden diagnosticar y tratar a los pacientes por video?
¿Verdad?
Podría ser posible si una IA parecida a un humano los estuviera diagnosticando.
Pero diagnosticar y tratar pacientes por videochat
no tiene sentido.
Estoy seguro de que harán arreglos con la ley médica, incluso si es inseguro.
¿Hablaste con la Doctora Song?
Deben estar investigándola ahora. Incluso si es fuerte
apuesto que aún así está un poco asustada en la estación de policía.
Voy a verla tan pronto termine.
Sí, date prisa y sácala.
Me voy.
La tutora nos llevó a la madre.
La examinamos y descubrimos que era un prolapso del cordón umbilical.
Si lo dejábamos así, el bebé no habría tenido oxígeno
así que el bebé estaba en riesgo de morir.
Y por eso no tuvimos elección sino operar.
- ¿Le dijo a la tutora? - Por supuesto.
La tutora dijo que no lo hizo.
No hay manera.
Tampoco parece que se haya llenado una forma de consentimiento.
¿Le pidió su firma?
¿Lo hizo o no?
No creo que lo hiciera.
Sin embargo, se lo expliqué y recibí su consentimiento.
¿Por qué debería creerle?
La Enfermera Jo Mi Yang estaba a mi lado.
No puedo creerle. Pudo haber acordado mentir después de la cirugía.
- Detective. - Es por eso
que debería haber hecho que firmara.
¿Ese no es el protocolo más básico para los cirujanos?
¿Qué? ¿Perdió la razón porque era su primera cesárea?
¿Entonces qué tal cuando realizó la succión?
También había perdido la razón entonces, ¿verdad?
¿Qué intenta preguntarme?
¿No dejó sustancias en los pulmones del bebé porque estaba perdiendo la razón?
¿No es por eso que el bebé está enfermo?
Eso no es cierto.
¿Entonces cuál es la razón?
Es desafortunado que el bebé esté enfermo
pero no podemos concluir que fue debido a la succión.
Pero, podría ser una de las causas, ¿verdad?
Les pregunté a algunos profesionales antes de empezar este caso.
Dijeron que si queda fluido amniótico o meconio en los pulmones
podría causar falla respiratoria en el futuro.
¿Está segura 100 por ciento de que
no hubo problemas en el procedimiento de succión?
No, nunca se puede estar 100 por ciento seguro.
Entonces significa que algo pudo haber salido mal durante la succión.
Pero todavía no podemos concluir eso.
Hay muchas instancias en las que
la causa de la disnea en bebés es incierta
así que los médicos con frecuencia los observan.
Y sobre todo lo demás, el bebé de Hwang In Kyung
es un bebé prematuro de 1,9 kilos, lo que es la causa más grande--
Es suficiente. Por favor, explique el proceso de succión.
¿Perdón?
- Explicar qué-- - Después de cortar el cordón umbilical
¿qué pasó durante el proceso de succión?
Explíquemelo.
- Eso... - ¿Qué?
¿Por qué no puede explicarlo?
No deberías ser investigada por eso.
Las acciones realizadas en el bebé...
desde el momento en que nació hasta que fue transferido a la UCI...
fueron realizadas por mí.
Song Eun Jae.
¡Doctora Song Eun Jae! ¿Por qué no puede responder?
¿También había perdido la razón?
Si no, fue alguien más...
¿el que lo hizo?
[El episodio 34 empezará pronto.] Subtítulos por DramaFever